Corrigé & synchronisé par Fingersmaster. Bon film!
Produit par Kiki Sugino
Écrit et réalisé par Kōji Fukada
AU REVOIR L'ÉTÉ
Fumi Nikaidō
Mayu Tsuruta
Taiga
Kanji Furutachi
Kiki Sugino
Tadashi Ōtake
Ena Koshino
Sakuko, on descend.
~ Dimanche 26 août ~
Par ici.
- Ah, te voilà enfin. - Désolée.
- Tu es en retard. - J'ai raté mon train.
- Tu aurais pu m'envoyer un message. - Non, ça ne captait pas.
J'ai sauté dans le train suivant.
- Tu fais quoi ? - Je vérifie mon sac.
Tu as perdu quelque chose ?
Vu l'heure, j'ai mangé sans vous.
Désolée.
Y a de la pastèque au frais.
De la pastèque.
D'accord. Sinon, tu fais quoi ?
Tu as perdu un truc, c'est ça ?
Mon passeport.
J'ai perdu mon passeport.
Mais tu es sur le départ !
Je l'avais ce matin,
et là, il a disparu.
- Laisse-moi regarder. - Je te jure que je l'avais ce matin.
Sakuko !
Qu'est-ce que tu as grandi !
Ça fait si longtemps que tu ne l'as pas vue ?
Un peu de pastèque ?
Mizuho.
Mizuho, je l'ai trouvé.
Ah, bon ? Il était où ?
Par terre, dans le couloir.
Tiens, Ukichi !
- Mikie, ça fait un bail. - Tu fais quoi ?
Je file un coup de main.
Il m'emmène à l'aéroport.
Ma sœur t'utilise encore comme chauffeur ?
Comme tu dis. Ça fait 30 ans que ça dure.
Ne sois pas mauvaise langue, toi.
C'est juste de temps en temps.
Allez, à plus tard.
Sakuko, la dernière fois, tu étais en primaire.
Mais non, tu l'as vue quand tu es venue à Tokyo.
Quand tu es passée voir l'expo de Toshie à Ginza.
Elle n'était pas en primaire, à cette époque-là ?
Tu étais au collège, non ?
- En 3e année, je dirais. - Elle portait son uniforme marin.
Ah, je me souviens !
Tu étais adorable dans cet uniforme, Sakuko.
De mon temps, l'uniforme était tellement ringard
qu'on nous traitait carrément de pierres tombales.
Mets ça dans la voiture, tu veux ?
Il faut toujours qu'elle exploite les mecs.
Vous vous connaissez ?
Ma nièce, Sakuko.
Bonjour.
Lui, c'est Ukichi Kameda,
un vieil ami à moi.
- Et l'ex de Mizuho. - Arrête, avec ça !
Elle n'a jamais voulu de moi.
La fille de notre sœur.
- L'autre Mikie ? - C'est ça.
Tu es à la fac ?
Elle repique le concours.
- Tu viens réviser ici ? - Sans ma mère sur le dos,
je serai plus concentrée.
- Si tu le dis. - Je vais charger la voiture.
D'accord.
Au fait, pour le ramassage des poubelles ?
Tout est écrit ici.
Pense à arroser les fleurs.
Tu vas où, déjà ?
J'arrive à Amsterdam.
Après un tour aux Pays-Bas,
je filerai à Paris, puis sur les bords de Loire.
Quelle chance. Tu vas voir des châteaux ?
Où étais-tu, pour tes recherches ?
À La Haye.
Je vais y passer aussi.
- Je t'enverrai un e-mail. - Oui, j'ai de bonnes adresses.
Pour les appels, note-les, si besoin.
Ça va aller, ton boulot ?
La poterie.
Mais oui.
- Tu n'étais pas débordée ? - Ça va aller.
J'ai du temps avant l'expo. C'est le moment ou jamais.
Oui, j'arrive !
- N'hésitez pas à faire du vélo. - Merci.
À plus, Sakuko.
- Tu as vécu aux Pays-Bas ? - Oui, pour mes recherches.
- Combien de temps ? - Deux ans.
- Pourquoi ? - Comment ça, pourquoi ?
Je croyais que ton domaine, c'était l'Asie : l'Inde, par exemple.
L'Indonésie.
C'est ça. Du coup, je pensais
que tu allais seulement en Asie du sud-est.
Je comprends.
- Les colonies, ça te parle ? - Oui.
L'Indonésie était une colonie des Pays-Bas.
- Tu ne savais pas ? - Non, j'étais dans une filière scientifique.
En fait, je me suis spécialisée en studies area.
L'étude des régions.
Mais dans les pays suzerains,
il y a des tas de documents historiques introuvables ailleurs.
Au fait,
- t'as pris un maillot de bain ? - Oui.
On ira se baigner. Il y a une belle plage là-bas.
- Tu connais la région ? - J'ai vécu ici.
Chez Mizuho ?
Non, mais pas loin.
Ouah !
J'adore la mer !
- Ça brûle ! - Oui, le sable est chaud.
- Ça fait du bien. - Comme le sable est fin !
Nos parents ont divorcé.
J'étais encore au collège, et ma sœur au lycée.
Ma mère s'est très vite remariée,
et on est allées vivre à Tokyo,
pour intégrer notre nouvelle famille.
Notre beau-père avait une fille,
qui avait entre l'âge de ma sœur et le mien,
et c'était ta maman.
- Tu étais au courant ? - Oui, plus ou moins.
Depuis quand ?
Je pense que j'étais au collège,
- mais c'était peut-être avant. - Je vois.
C'était dur, avec vos prénoms ?
Tu portes le même que ma mère.
Ça n'a jamais posé problème.
Et à l'école ?
Une fois, on a été dans la même classe.
On était de la même année.
Le prof nous appelait "miss mer" et "miss montagne".
Mon nom s'écrit avec l'idéogramme "mer",
et celui de ta mère, avec l'idéogramme "tronc".
Ce surnom m'a poursuivie,
alors que ta mère s'en est vite débarrassée.
Elle reçoit encore des cartes de vœux à ce nom-là.
C'est vrai ?
Nos prénoms impliquaient qu'on se justifie sur notre situation.
Ça, c'était un peu dur.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu as eu un surnom, toi ?
Pas que je m'en souvienne.
Tu as un joli prénom.
Tu parles, mes amis ne savent même pas le lire.
Ça prouve à quel point il est unique.
Je crois que je suis déjà venue ici.
On a dû venir une fois, avec ta mère et toi.
Juste une ?
Elle n'aimait pas le bruit des vagues.
Bizarre, non ?
- Moi, j'adore ce son. - Moi aussi.
Je crois me souvenir de cette sensation face à l'océan.
Ah si, "la mouffette".
Quoi ?
Quand j'étais petite, on m'appelait "la mouffette".
C'était par méchanceté ?
Maintenant que j'y pense, j'imagine que oui.
Comment ça ?
Je pense qu'ils essayaient de me blesser,
mais j'étais tellement bête que je ne m'en rendais pas compte.
Ça ne devait pas être drôle, pour eux.
Ils disaient, "Hé, la mouffette !",
et moi, je répondais normalement.
Mikie !
Tiens, Tatsuko.
Bonjour.
- Quand es-tu arrivée ? - Aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Tu restes un peu ?
Environ deux semaines.
Je passerai te voir.
Elle, c'est Tatsuko.
Salut.
Ma nièce, Sakuko.
C'est la fille d'Ukichi.
- Tu as déjà vu mon père ? - Il est venu aider ma sœur.
Ça ne m'étonne pas, il adore Mizuho.
Je bosse tout près d'ici. Passez me voir.
Je vous enverrai l'adresse.
Elle est jolie.
Ça ne vient pas de son père...
~ Lundi 27 août ~
- Tu vises une fac de musique ? - Non.
Alors, tu devrais réviser.
Tu as raison.
~ Mardi 28 août ~
Bonjour.
Y a quelqu'un ?
Elle arrive.
- Bonjour. - Mikie, c'est toi !
Ça fait longtemps.
- Tu es arrivée quand ? - Avant-hier.
Ah, mais je ne savais pas. Ta sœur est là ?
Désolée, elle est en vacances.
Mais entrez, je vous en prie.
Désolée de te déranger.
Je t'assure, c'était incroyable.
- La Joconde ? - Le monde autour, surtout.
Comme quand une pierre est pleine de berniques,
- quand on la retourne. - Quoi ?
Je déteste les berniques.
Les gens s'agglutinent devant La Joconde, comme si c'était une star.
- On ne la voit même plus. - Normal, elle est connue.
Oui, mais juste après La Joconde, il y a un autre tableau,
sauf que là, il n'y a strictement aucun attroupement.
Ça m'a presque rendue triste.
C'était quand, Paris ?
- Il y a cinq ans. - Avec votre mari ?
Surtout pas ! Avec des amies de mon cours de peinture.
J'envie Mizuho de voyager toute seule.
Vous dessinez encore ?
Oui, je fais un dessin chaque matin.
Toshie expose souvent dans des galeries du coin.
Jamais toute seule, ce sont des expos de groupe.
Elle a même exposé à Ginza.
J'ai dessiné ça ce matin. Un Lychnis Miquelania.
Oh, c'est un Miquelania ?
Oui. J'adore ces fleurs.
Je me demandais à quoi ça ressemblait.
Ah bon ?
On en trouve où ?
C'est un peu loin d'ici,
vers la rivière Seta.
- Vous m'indiqueriez où ? - Ça t'intéresse ?
C'est pour mon travail de traduction.
Il en est question dans ce livre.
- C'est de l'anglais ? - Non, de l'indonésien.
- Ça parle de quoi ? - C'est un roman.
Un fantôme qui revient hanter son frère.
Ça fait peur ?
Non, ça ne fait pas peur.
Mais le fantôme rapporte toujours cette fleur.
Je n'en avais jamais vu avant.
Il en fait quoi ? Que fait le fantôme de la fleur ?
Devinez.
- Aucune idée ! - Et toi, Sakuko ?
Il la mange.
- Quoi ? - La fleur.
C'est bizarre !
C'est un très beau passage.
Il pourrait manger autre chose : une mangue, ou un durian.
- Un quoi ? - Un salak.
Comment meurt-il ? Le fantôme ?
Eh bien,
ça fait allusion à l'histoire de l'Indonésie,
il y a eu un massacre le 30 septembre 1965.
Il en a été victime.
En fait, l'auteur est lui-même un survivant du massacre.
Voilà, en gros, de quoi parle le livre.
En tout cas, je découvre cette fleur.
- C'est un peu loin, tu sais. - Combien ?
Je dirais 40 minutes à pied.
Rien d'insurmontable. Tu veux venir, Sakuko ?
D'accord.
- Il fait chaud. - Oui.
Hé, vous allez où ?
Vers la rivière Seta.
C'est juste là.
- On va du côté de la montagne. - Alors, tu as raison.
Je vous présente mon neveu, Takashi.
Une amie, Mikie.
Et ma nièce, Sakuko.
Bonjour.
- Allez, dis bonjour. - Bonjour.
Vous voulez qu'on vous emmène ?
Vous n'alliez pas quelque part ?
Pas grave. La promenade vaut le détour.
Hé, attends, tonton !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est pas plus court par là ?
Non, il y a plus de virages.
Je suis sûr que c'est plus court.
Ça fait combien de temps que tu vis ici ?
- Un peu plus d'un an. - Et moi, ça en fait 46.
Tu m'as dit que cette route datait d'il y a deux ans !
Fais gaffe, tu deviens aussi pénible que ton père.
Et si nous, on allait par là, et vous, par l'autre chemin ?
On verra qui arrive en premier.
Ça te va, Sakuko ? Dans ce cas, faisons ça.
Attends.
Prêts, partez !
Allez !
T'as fini tes devoirs ? Pour la rentrée ?
- T'es au lycée, non ? - Oui.
- T'as fini ? - Oui...
Bravo.
Moi, j'attendais toujours le dernier moment.
En fait, je ne vais plus en cours.
J'ai arrêté.
Ah, d'accord.
J'ai une copine qui a arrêté l'école.
- C'était une fille glauque ? - Non,
elle était très sympa.
Intelligente, aussi.
Elle a eu 98/100 à un contrôle, et elle a arrêté de venir.
Elle a dû se dire qu'elle n'avait pas besoin des cours.
Mais il y avait sûrement une autre raison.
Je n'en sais rien.
Moi, j'ai de mauvaises notes.
- Tu devrais retourner en cours. - Non, ça me gonfle.
- Tu fais quoi, alors ? - Un petit boulot.
- Où ça ? - Dans un hôtel.
Ça a l'air sympa.
Non, pas vraiment.
En fait,
c'est mon oncle,
le gérant de cet hôtel.
J'ai eu le job par piston.
Ils en mettent, du temps.
C'est vrai.
Nous voilà !
Vous avez traîné !
Je vous l'avais dit.
- Vous êtes arrivés quand ? - Bien avant vous.
Tu as trouvé la fleur ?
Par ici.
Oups.
Y en a plein, par là.
- C'est vrai ? - Oui.
- Y a des insectes. - Tiens, regarde.
Alors, c'est ça.
Quelle jolie fleur.
Tu ne la manges pas ?
Le fantôme le fait, non ?
C'est vrai.
C'est amer.
Tu veux essayer ?
C'est amer ?
Tu vois ?
♪ Allons au-delà des collines ♪
♪ En sifflant joyeusement ♪
♪ Le ciel est bleu et dégagé ♪
♪ En route vers les prairies ♪
♪ Chantons joyeusement ♪
♪ Et tenons-nous la main ♪
♪ Voici les oies ♪
♪ Et les chèvres ♪
~ Mercredi 29 août ~
Tu dors ?
Oui, je dors.
Je vais devoir sortir.
J'ai un ami qui me rend visite. Je vais le chercher.
Allez, hop.
Bonjour. Je suis à vous tout de suite.
Et voici.
C'est bon ?
- Oui, ça a un goût d'enfance. - Fraise ?
Moi, je préfère au lait concentré.
Oui, c'est bon aussi.
Mais ce que j'aime, c'est la couleur plus que le goût.
Je comprends.
Le goût Blue Hawaii, aussi. Ça fait estival.
Et c'est bon.
Tu savais qu'en fait,
tous ces sirops,
ils ont tous le même goût ?
- C'est pas vrai ! - Si.
Si tu fermes les yeux, ils sentent pareil.
Tu es sûre ?
C'est juste une illusion du cerveau.
Une illusion...
Du cerveau.
Tu n'es pas occupée ?
Je suis en pause. De toute façon, il n'y a plus de clients à cette saison.
Je m'ennuie.
C'est vrai qu'il y a déjà des méduses.
Il y a aussi l'effet du tsunami de l'année dernière
La mer fait peur, depuis.
Mais c'était pire l'an dernier.
Salut.
Manif anti-nucléaire. Venez nous soutenir.
Manif anti-nucléaire. Venez nombreux.
Manif anti-nucléaire. Venez nous soutenir.
Vous pourrez aussi suivre la manif en ligne. Merci.
Eh bien, il est motivé.
Il doit venir de là-bas. Sa tête ne me dit rien.
Tu bosses ici depuis longtemps ?
Depuis que je suis à la fac.
C'est bien ?
La fac.
Oui, plutôt.
Je m'amuse. J'écris des poèmes.
Des poèmes ?
- De la poésie moderne bizarre. - C'est génial !
C'est juste pour m'amuser.
Mais au printemps,
j'ai sorti un recueil.
Tu es un auteur publié !
C'était une auto-publication.
Peu importe l'éditeur, ça reste formidable.
Je l'ai publié à mes frais.
C'était comme un fanzine.
C'est génial d'avoir une passion.
Tu trouves ?
Au fait, Sakuko,
- tu restes quelques jours ? - Oui.
Dans ce cas, repasse me voir.
J'ai un truc pour toi.
Ah oui ?
Un cadeau.
C'est quoi ?
Une surprise.
Tu verras bien.
D'accord.
Merci pour la glace.
Tu t'en vas ?
Ah, j'ai ramené ça.
Ukichi l'a oublié à la rivière.
En fait, je ne vis pas avec lui.
J'ai un appart près de la fac. Je ne sais pas quand je le verrai.
Tu peux me dire où est son hôtel ?
Son hôtel ?
C'est pas loin d'ici. Pourquoi ?
Je pourrais aller lui rendre directement.
Tu es sûre ? Y a rien à voir, là-bas. Je peux aussi le faire pour toi.
Non, je n'ai rien de mieux à faire.
Bonjour.
Mets ce disque.
Piste 4, en boucle.
Très bien.
Tu sais qui c'était ?
Non.
Souviens-toi de lui. C'est un VIP.
D'accord.
Figure-toi que c'est un conseiller municipal,
et aussi un vieil ami du propriétaire de cet hôtel.
Même quand je ne suis pas là, tu lui passes ce morceau.
C'est ton boulot.
D'accord.
Il ne doit pas réussir à la lever,
sans ce morceau.
Je vais entrer.
Bienvenue.
Tenez.
Merci.
- Tu y es retournée exprès ? - Non, j'avais oublié ça.
- C'est quoi ? - Mon gilet.
- Tu dois avoir soif. - Merci.
Dites...
Non, rien.
Quoi ?
Cet hôtel, c'est...
un love hotel ?
Non.
Pardon.
On fait croire que non.
Comment es-tu arrivée ici ?
J'ai demandé à Tatsuko.
- Elle ne t'a rien dit de spécial ? - Non.
- Elle ne m'aime pas. - Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas grave, je l'accepte.
Pourquoi pensez-vous ça ?
Une intuition.
Rien de plus.
- Sakuko s'en va. - Très bien.
Va donc la raccompagner.
D'accord.
Tu dois trouver ça bizarre.
Non, je te trouve courageux de travailler avec des adultes.
Tu parles.
Moi, je n'ai jamais eu de petit boulot.
Je débute aussi.
Tu as plus de mérite à étudier que moi à bosser.
Même si aucune université n'a voulu de moi, même au rattrapage ?
Parce que c'est le cas.
Là, ça va mieux, mais au début, j'ai paniqué.
Paniqué ?
Quand j'ai échoué aux concours, j'ai réalisé que j'étais toute vide.
J'étais inculte, je n'avais envie de rien.
Si tu avais été reçue, tu n'aurais pas été vide ?
J'en sais rien.
Peut-être que si.
Alors, dis-toi que tu as gagné du temps.
Peut-être.
Mais j'aurais préféré ne jamais m'en rendre compte.
Désolé, ça ne veut pas dire que je te trouve vide.
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
Je suis simplement anxieuse de ne pas savoir ce qui m'attend.
Oui,
je ressens la même chose.
Tu vis ici depuis longtemps ?
Ça fait à peu près un an.
Ah oui, je t'ai entendu le dire.
Tu vivais où, avant ?
- Plus au nord. - Où ça ?
Le nord, c'est le nord.
- Quoi ? - Je n'en ai pas de bons souvenirs.
- Vraiment ? - Oui, plus jamais.
Je ne veux plus y remettre les pieds.
Enfin bon.
- Quoi ? - Rien...
Ne fais pas attention.
Tu es libre demain ?
Oui.
On va se baigner. Tu veux venir ?
T'es sûre ?
- Comment trouves-tu ma tante ? - Elle est jolie.
N'est-ce pas ?
Ma tante Mizuho aussi.
Et ta mère ?
Elle doit être jolie, elle aussi ?
Non, pas du tout.
Rien à voir avec mes tantes.
Elles ne sont pas sœurs de sang.
Ah, d'accord.
Mais ma mère et ma tante ont le même prénom.
Elles s'appellent toutes les deux Mikie.
Ah oui, c'est marrant.
Ma mère a toujours souffert d'être comparée à la jolie Mikie.
Et comme ma tante Mikie faisait tout pour être sympa avec elle,
ça a aggravé le complexe de ma mère.
Résultat,
ma mère a une personnalité un peu tordue.
T'es sérieuse ?
Oui.
Les rares fois où mes tantes viennent nous rendre visite,
je sens bien qu'il y a un malaise.
Et toi ?
Comment sont tes parents ?
- Normaux. - Mais encore ?
Classiques.
Un mariage, un enfant,
la routine du couple.
Normal, quoi.
Vous êtes complices ?
Normal.
Tu es proche de ton oncle.
- Tu trouves ? - On dirait, en tout cas.
Tu savais que mon oncle sortait avec ta tante, autrefois ?
Oui, il paraît que Mizuho et lui étaient ensemble, au lycée.
- C'était pas Mikie ? - On m'a dit que c'était Mizuho.
D'après ce que ma mère m'a raconté,
il sortait avec une fille qui étudiait en Asie du sud-est,
et ils ont failli se marier, mais ça a capoté.
- C'est vrai ? - Je crois.
Je crois qu'ils se sont séparés parce qu'elle ne peut pas avoir d'enfant.
T'es sûr ?
Pratiquement sûr.
Et quand la maîtresse de mon oncle est tombée enceinte,
il l'a épousée.
- Ça ne lui ressemble pas. - T'as raison.
Ce n'est pas lui qui me l'a raconté, alors je préfère que tu oublies.
Oui, pas de problème.
Vous étiez déjà venu ici ?
- Oui, l'hiver dernier. - Pour le travail ?
J'ai enseigné dans une université de la région.
- L'université Sakura ? - L'université de filles Kuriyama.
C'est un bon établissement. N'est-ce pas ?
Un ancien collègue de là-bas m'a proposé d'animer une conférence.
Ah oui ? À Kuriyama ?
Une amie de ma fille va là-bas. Vous connaissez une Keiko ?
- La fille d'Ukichi va là-bas aussi. - Qui ça ?
C'est un ami à moi.
Entrez donc.
Merci de nous recevoir.
- Merci. - Tu parles d'Ukichi Kameda ?
Vous le connaissez ?
Il vient ici, de temps en temps.
- Oui. - Je me demande...
pourquoi Mizuho le laisse entrer chez elle.
C'est un voyou.
Vous y allez fort.
Tout le monde sait que j'ai raison.
- Ah, te voilà. - Bonjour.
- Où étais-tu ? - J'ai fait un tour.
Bonjour.
Voici M. Nishida.
- Bonjour, ravi de vous rencontrer. - Enchantée.
Et des amies de Toshie.
Désolées pour l'intrusion.
Assieds-toi donc.
Arrête, t'es pas chez toi.
- Tu étais toute seule ? - Non, j'ai retrouvé Takashi.
Ah oui ?
- Takashi, le neveu du voyou ? - Vous le connaissez ?
Il est connu, par ici.
C'est un réfugié.
- Un réfugié ? - De Fukushima.
Et sa famille ?
Ils vivent dans un logement provisoire.
Pour fuir les radiations ?
Oui. Mais comme Takashi est encore en pleine croissance,
ils l'ont envoyé tout seul ici.
En ce moment, il vit avec Ukichi, alors ?
Oui, c'est ce qu'on m'a dit.
Il paraît qu'il l'aide dans ses magouilles.
Ses parents devaient être désespérés pour le lui confier.
- Je vais m'allonger. - On va bientôt manger.
Appelle-moi quand c'est prêt.
À plus tard.
~ Jeudi 30 août ~
Pardon.
Excusez-moi.
- Vous êtes Ikuo Nishida ? - Oui.
- Je le savais ! - On se connaît ?
- J'ai lu votre livre. - Oh, merci.
Vous êtes différent de la photo du livre.
Oui, mon éditeur recycle une ancienne photo.
Je suis une amie de Mikie.
Elle m'a dit que vous lui rendiez visite.
Tatsuko.
- Assieds-toi donc. - Je peux ?
Merci.
Quel livre as-tu lu ?
Celui sur l'art occidental.
- Je l'ai trouvé très intéressant. - Merci,
mais "intéressant", ça sonne très prudent.
C'était intéressant, mais vous n'y exposez pas
vos propres opinions.
Je l'ai écrit le plus objectivement possible.
Mais vous disiez que l'objectivité ne valait jamais la subjectivité.
Oui, mais là, c'est une objectivité formelle, une technique d'écriture.
Mon point de vue est exprimé dans les choix que je fais,
que ce soit en termes de sujets ou de données.
- Vous n'allez pas vous baigner ? - Je suis un piètre nageur.
- Je serai à la conférence, demain. - Tu es à Kuriyama ?
Oui, absolument.
Dans ce cas, on se voit demain.
- J'ai hâte d'y être. - Merci.
- Elle est bonne ? - Oui, ça fait du bien.
Je vais me baigner, moi aussi.
On se voit demain.
Tu connais Tatsuko ?
C'est elle qui m'a reconnu, elle m'avait vu en photo.
- Elle est mignonne, hein ? - Et intelligente.
Je parie qu'elle te plaît.
Non, pas vraiment.
Takashi.
Creuse un tunnel.
- Un tunnel ? - Tu peux ou pas ?
- Désolée pour hier. - Pourquoi ?
Tu traverses une passe difficile et je t'ai soûlé de paroles.
T'inquiète, ça va.
Laisse-moi t'inviter à manger.
Laisse tomber.
Un bon repas te fera du bien.
Laisse tomber, je t'assure.
Tu es occupé ?
Oui, je travaille.
- Toute la journée ? - Juste le matin.
- Jusqu'à quelle heure ? - 13 h.
Alors, je passerai te chercher.
Tu sèches les cours pour un rencard ?
Espèce de veinard !
Oublie pas les capotes, sinon tu vas l'irradier au césium !
C'était qui ?
D'anciens gars de ma classe. Juste pendant six mois.
Bande de nazes.
Takashi.
Désolée pour ça.
Ils ne sont pas méchants, juste crétins.
- Pas grave. - Je les ai tapés.
C'est vrai ?
- Tu fais quoi, en ce moment ? - Je bosse.
C'est ta copine ?
Non, elle est venue de Tokyo avec une amie de mon oncle.
On se connaît à peine.
Ah, d'accord.
J'avais envie de discuter avec toi, mais tu as quitté l'école trop vite.
Tu me files ton numéro ?
Je t'envoie le mien.
Désolé.
- C'est ta copine ? - Une copine.
Je ne l'avais pas vue depuis un bail.
Tu rougis.
Je plaisante.
~ Vendredi 31 août ~
La raison pour laquelle
la vie de Marie-Madeleine a tant été romancée
est directement liée au rôle qu'elle jouait dans la société.
C'est parce qu'elle occupait cette place
qu'on la retrouve dans un si grand nombre d'œuvres.
À présent, nous allons étudier
le rôle de Marie-Madeleine en Occident.
Beau travail.
Merci d'être venu de si loin.
Ça m'a fait plaisir de revenir.
- Vos conférences sont brillantes. - Vous trouvez ?
Quand vous êtes là, les élèves sont plus enthousiastes.
- Vous exagérez ! - Mais non !
- Vous repartez à Tokyo ? - Non, pas tout de suite,
- j'ai d'abord un rendez-vous. - Je vois.
- Dans ce cas, on se voit à Tokyo. - Oui.
On ira boire un verre.
Merci encore.
Professeur !
Bravo, c'était bien.
- Vous partez déjà ? - Oui, mais avant,
- je dois aller à la bibliothèque. - Par ici.
Je vous y emmène.
On dirait que ça a été rénové.
Vous cherchez un livre ?
Mikie m'a demandé d'en emprunter un pour elle.
Elle en a besoin pour ses recherches.
Et cette conférence ?
Très intéressante. Bien plus passionnée que vos livres.
- Tu fais partie d'un club, ici ? - Le club de littérature.
- Pourquoi ? - Non, pour rien.
Je te ramène chez toi ?
Il fait chaud.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Dans ce cas, volontiers.
Pourquoi êtes-vous revenu à Kuriyama ?
- J'ai été convié par M. Yamano. - Menteur. C'est pour Mikie.
Eh bien,
disons que ça a joué aussi.
C'était l'occasion de la voir.
- Que fait votre femme, en ce moment ? - Du shopping, probablement.
- Vos enfants sont encore jeunes. - C'est vrai.
Vous parlez d'eux dans l'essai que j'ai lu.
Le cadet a 4 ans, c'est ça ?
Votre famille ne vous manque pas ?
- Tu me fais la morale ? - Mais non.
Sans vouloir être méchant, ça ne te regarde pas.
Cet hôtel.
Lequel ?
Là-bas.
- Là. - Celui-là ?
- Mon père y travaille. - Ah bon ?
C'est le gérant de l'hôtel.
- Mais ce n'est qu'une couverture. - Quoi ?
En fait,
c'est un love hotel déguisé en business hotel.
Ah oui, je connais.
Ils en parlaient aux infos.
- Les love hotels sont plus rentables. - J'imagine.
Les clients ne s'éternisent pas.
Vous devriez y emmener Mikie, un de ces jours.
- C'est de mauvais goût. - Pas plus que d'être infidèle, si ?
- Tu vois, tu me fais la morale. - Non.
Plutôt que d'être dans l'illégalité et de prendre des risques,
ton père devrait en faire un vrai love hotel.
Il dit que c'est trop réglementé.
En l'occurrence, son hôtel est trop près d'une école.
Laquelle ?
- Kuriyama. - Ah oui.
Vous avez vu les tracts sur le campus.
"Débarrassons-nous des faux hôtels". C'est mon père qui est visé.
Autrefois, mon père était une petite frappe.
Il n'avait jamais vraiment bossé,
et il rentrait rarement à la maison.
Jusqu'au jour où il s'est endetté,
en important de Chine tout un tas de jouets bizarres.
D'abord, c'était des jouets pour chiens et chats.
Et puis un jour, quand j'étais en primaire,
après une longue absence,
il est rentré à la maison pour entasser une dizaine de cartons.
En pleine nuit.
Devinez ce qu'il y avait dedans.
Quoi ?
Des jouets pour adultes.
- Formidable. - Minable, oui.
On a dû vendre la maison.
Ma mère a sollicité sa famille,
elle s'est épuisée à chercher de l'argent et elle en est morte.
Mon père a pleuré à son enterrement.
Il n'a pas supporté.
Après ça,
il a subitement décidé d'envoyer sa fille dans une bonne fac
et il a dégoté ce job à l'hôtel.
Il s'est mis à travailler dur,
je suis entrée à la fac,
et cette même fac veut couler son affaire.
Il va finir par être dénoncé à la police.
C'est drôle.
Je te trouve bien cruelle.
C'est pour ton bien que ton père se démène.
J'en ai pris mon parti.
Je vais tout faire pour gaspiller son argent.
C'est terrifiant.
- Tu cherches à te venger ? - Exactement.
Toi et ton père, vous discutez ?
Oui, pas mal.
On s'entend même mieux que la moyenne.
En tant que père, il m'insupporte,
mais pas si je le considère comme une source de revenus.
Tu me fais rire.
Ce n'est pas drôle.
Tu veux rentrer ?
- Vous avez une autre idée ? - Si on allait se reposer ?
- Se "reposer" ? - Oui.
Juste tous les deux.
Je te paierai, bien sûr.
Je te paierai.
Tonton.
Désolé, mais j'ai fait mes heures, alors...
- Oui, file. - À plus tard.
Au fait, je bosse cette nuit.
- Ne m'attends pas pour dîner. - Très bien.
Salut.
On va où ?
Y a un café là-bas, on pourrait y aller.
Ça te va ?
Ouah.
Il fait chaud.
Oui, c'est vrai.
C'est l'été.
C'est l'été, c'est vrai.
Oui, il fait chaud.
Appelez-moi quand vous avez choisi.
- Alors... - Moi, j'ai choisi.
- Déjà ? - Oui, déjà.
- Fais-toi plaisir. - T'es sûre ?
Prends de la viande.
- Dans ce cas, un mini-steak. - Un mini-steak ?
Tu devrais prendre du canard.
- T'es sûre ? - Mais oui.
Dans ce cas, le magret rôti.
- D'accord. S'il vous plaît ? - J'arrive.
- Dites-moi. - Alors...
- Un magret de canard rôti. - Le magret, oui.
- Un seul ? - Oui.
Moi je vais prendre des spaghettis à la japonaise,
avec...
la salade de tomates.
Et une portion de riz.
- Une boisson ? - Non, merci.
Ce sera tout.
Je vous amène ça.
- Vas-y, réponds. - Désolé.
Allô ?
Oui, c'est Takashi.
Oui.
Quoi, maintenant ?
C'est-à-dire que je suis occupé.
T'es où ?
Ah bon ?
Euh...
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Désolé, je te rappelle tout de suite.
C'était la fameuse fille ?
Qu'est-ce qu'elle veut ?
M'inviter à boire un verre.
- Elle est dans le coin ? - Apparemment, elle est à la gare.
Dis-lui de passer ici.
- T'es sûre ? - Mais oui !
Dans ce cas, d'accord.
Allô ?
Tu connais le café WINDS ?
Juste au coin de la rue.
Voilà.
Ça marche. À tout de suite.
- Elle sera là dans 3 minutes. - D'accord.
- J'espère que tu vas conclure. - Quoi ?
Takashi...
C'est marqué sur ton front.
Je vais régler la note.
Vous êtes sûre ?
- Oui. - Parfait.
Merci.
Merci de votre visite.
~ Samedi 1er septembre ~
Oui.
C'est mignon.
Tout pataud.
Allô.
Ukichi ?
Oui.
Ce soir ?
Oui, pourquoi pas.
Où ça ?
D'accord.
Si on vient vers 18 h, c'est bien ?
19 h ?
D'accord.
Au fait, je viendrai avec Sakuko et une autre personne. Ça ira ?
Oui.
Oui, merci. À ce soir.
C'était qui ?
Ukichi. Il voulait nous inviter ce soir.
Pourquoi ?
C'est l'anniversaire de sa fille.
Sa fille ?
Celle que tu as rencontrée sur la plage.
Tu sais, cette jolie fille,
- intelligente. - Oui, je vois.
Mais pourquoi ?
On risque de les déranger.
Il appréhende le tête-à-tête, ça l'arrange qu'on soit là.
Ça peut être sympa.
Dommage, j'avais réservé un restau pour ce soir.
- Ah bon ? - Pour nous deux.
J'avais envie d'être seul avec toi.
Ah.
- Mais tu peux annuler ? - Bien sûr,
mais...
- S'il y a des frais, je paierai. - Ce n'est pas ça.
Tu ne veux pas y aller ?
Tu n'es pas obligé, tu sais.
Allez, parle-nous des femmes que tu as connues avant maman.
Pourquoi ?
Parce que maman et toi, vous étiez carrément à l'opposé.
- Tu trouves ? - C'est clair.
Je pense que ce qui t'attire, c'est la différence.
Ça vous parle ?
À force d'être ensemble, on finit par se ressembler.
De caractère ?
C'est le cas, avec votre femme ?
Nous, peut-être pas tant que ça. Du moins, au niveau du caractère.
Mais je pense que la vie de couple finit par créer des ressemblances.
On finit par pouvoir anticiper les envies de l'autre,
comme l'envie de regarder la télé, par exemple.
Et puis nous, on a des enfants.
Vous ressentez son envie de télé ?
Oui, ça se sent.
Mais connaître et comprendre l'autre et se ressembler, c'est différent.
- Rien à voir avec le caractère. - Si, je pense que c'est lié.
- Pour moi, ça n'a rien à voir. - Je ne sais pas.
C'est vrai.
Disons que, à première vue,
vous avez l'air d'un gars sociable.
Takashi n'est pas là ?
Tu sais ce qu'il a fait ?
Il a oublié l'anniversaire de Tatsuko
et il a accepté un rencard.
Il a une copine ?
Non, je ne crois pas.
Mais...
quand je lui ai demandé s'il pouvait annuler,
il avait l'air tout embarrassé.
Du coup, je lui ai dit : "Puisque c'est comme ça, vas-y."
Je me demande quel genre de fille c'est.
- Il est tellement timide. - C'est vrai.
Je me demande aussi.
Dans mon souvenir, la dernière fois qu'on en a parlé,
il disait aimer les filles sûres d'elles.
C'est vrai ?
Tu vois, il est attiré par son contraire.
- Takashi n'est pas comme ça. - C'est vrai.
Enfin, tout ça est compliqué.
Et vous, professeur, quel genre de femmes aimez-vous ?
- Mon type de femmes ? - Ça m'intéresse.
Eh bien...
Vous savez,
si vous deviez choisir entre...
Quoi ?
Je suis curieux, c'est tout.
Vous dites qu'à force, vous et votre femme vous ressemblez.
Si ça vous suffisait, vous...
Bon, bref. Et toi, Ukichi ?
Moi ?
T'as quelqu'un ?
Alors ?
Bien sûr que non.
Comment veux-tu que j'aie quelqu'un, avec mon boulot ?
Pourquoi tu bafouilles ?
Y a que des couples amoureux qui viennent dans mon hôtel.
Ils le font et ils se barrent.
"Ils le font" ?
Comment veux-tu que je rencontre quelqu'un ?
Et vous, professeur ?
Votre vie de famille vous rend heureux ?
Vous êtes comblé ?
- Je suis très heureux. - Donc, vous êtes comblé.
Puisqu'il te dit qu'il est heureux.
Vous êtes comblé, mais vous avez une aventure.
On arrête de parler de ça !
Oui, mais voilà,
je commence à être un peu soûl.
Quand même...
Vous êtes prof, vous devez avoir du succès.
Non, pas du tout.
- Jamais une étudiante ? - Bien sûr que non.
Je suis sûr que si.
Je parie qu'il cache quelque chose.
- Il n'a pas l'air sincère. - Il nous ment, c'est clair.
Mais non !
La question n'est même plus "qui", mais "combien" de filles.
Je suis censé vous donner un chiffre ?
Combien d'étudiantes ?
- Pas une seule ! - Allez...
Moi, si j'étais prof, je peux vous dire que...
On n'a aucun doute là-dessus, papa.
C'est clair.
Avec toutes les occasions que ça doit offrir...
Allez, le sujet est clos.
Et toi, Mikie ? J'imagine que tu aimes les intellos ?
En théorie, mais je m'entiche toujours des mauvais garçons.
Comment ça, mauvais ?
Disons que tous les intellos ne sont pas des chic types.
Ou que je les choisis très mal.
- Ça a toujours été comme ça ? - C'était pire avant.
Bien pire, même.
Tu veux un nom ?
T'es sûre que je peux donner un nom, Mikie ?
Oups.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est parti aux toilettes ?
Enfin, voilà...
Vous étiez proches, tous les deux.
On était plus que proches, tu veux dire.
C'est vrai ?
Ça va ?
C'est quoi, le problème ?
Quoi ?
Pour qui se prend ce type ? Il se moque ouvertement de moi.
Ça te fait rire ?
Ne le prends pas au pied de la lettre.
- Laisse couler. - Je ne peux pas, ça m'énerve.
Lui, et ton attitude à toi.
Quoi ?
Depuis mon arrivée,
on n'a pas été seuls, tous les deux.
- Mais si, regarde. - Non.
- C'est pour ça que tu es fâché ? - Je suis venu pour toi.
- Je ne t'ai pas demandé de venir, si ? - Tu n'es qu'une égoïste !
Tu pourrais respecter mes sentiments !
Je t'avais prévenu.
- Je suis là pour travailler. - Je sais.
Et alors ?
Moi aussi, j'ai du travail.
Je tiens à séparer le travail et l'amour.
- On en a déjà parlé. - Je suis au courant.
Je ne te comprends pas.
Ça me dépasse.
- Surtout que tu as le temps. - Non, justement.
Pour l'instant, tout ce qui m'importe, c'est ma traduction.
J'aurais préféré que tu viennes une fois ce travail terminé.
- Je n'aurais pas dû venir. - Je n'ai pas dit ça.
Ukichi est un vaurien, et sa fille est pareille.
♪ Want you ! Sur mon épaule... ♪
Pourquoi traînes-tu avec un type pareil ?
Je t'interdis de critiquer mes amis.
- Un ami, hein ? - Quoi ?
Je parie que c'est plus qu'un ami.
N'importe quoi.
On est amis, c'est tout.
♪ J'aimerais apprendre à te connaître ♪
♪ Craque une allumette ♪
♪ et montre-moi ton visage ♪
♪ La vie est... ♪
♪ un jeu... ♪
♪ où chacun essaie simplement... ♪
♪ de se faire aimer... ♪
Je vais rentrer. On m'attend à Tokyo.
Ne fais pas l'enfant. Y a plus de bus ni de train.
Je prendrai un taxi.
Ça suffit, Tatsuko !
T'es qu'un vieux pervers !
T'as raison, dégage !
T'es intenable !
- Ah, te voilà. - Salut.
- Tu fais quoi ? - Des feux d'artifice.
La fête d'anniversaire bat son plein ?
Je pense que c'est fini.
- Tu rentres ? - Non, je reste dormir.
Ton oncle a dit que c'était possible.
Y en a plus beaucoup.
- T'as du feu ? - Tiens.
Merci.
Tu rentres tard.
J'ai raté le dernier bus.
- Et ce rencard ? - Ce n'en était pas un.
Ton oncle nous a tout raconté.
- On a juste bu un verre. - Un rencard, quoi.
Elle avait un truc à me demander.
Finalement, on a juste discuté.
C'était sûrement un prétexte pour te voir.
Tu crois ?
Évidemment.
- Ça ne m'a pas sauté aux yeux. - C'est pourtant évident.
Elle attend un geste.
La prochaine fois, c'est à toi de l'inviter.
Emmène-la à la plage, ou je ne sais où.
Cela dit,
elle m'a déjà proposé un truc. De l'accompagner à un événement.
- Tu crois que c'est un rencard ? - C'est clair.
Courage.
- Oui. - Courage.
- Fonce. - D'accord.
Il faut que tu fonces.
Je ferai de mon mieux.
Celui-là ne s'allume pas...
~ Dimanche 2 septembre ~
C'est moi.
"Non aux centrales nucléaires"
- C'est moi. - Salut.
Je vais faire une petite sieste.
Allô ? Je serai là dans 5 ou 10 minutes.
C'est bien au...
Crache le fric.
T'as combien ?
C'est tout ce que t'as ?
Quoi, c'est une blague ?
Tu te fous de moi, ou quoi ?
Excuse-moi. C'est bien au parc central ?
Rejoignez le mouvement anti-nucléaire, merci.
Venez nombreux.
Apportez-nous votre soutien, merci.
~ Non aux réacteurs nucléaires ~
~ Changeons de politique énergétique ~
S'il vous plaît.
Allô ?
Je suis arrivé.
J'entendais des tas de discours contradictoires sur le nucléaire,
et je ne savais plus quoi faire pour me rendre utile.
Jusqu'à ce que j'intègre ce mouvement.
Exprimer mes sentiments ici a entraîné des résultats concrets,
et j'en éprouve une grande satisfaction.
Je continuerai à crier mon refus du nucléaire
pour convaincre les enfants, quitte à y perdre la voix...
- Merci d'être venu. - De rien.
Tu as vu le monde ? Je ne pensais pas que ça marcherait autant.
Merci d'être venu. Je suis Ozaki.
Voici Takashi.
Content qu'elle ait enfin décidé de nous présenter l'un à l'autre.
Je n'y peux rien, Takashi a arrêté de venir en cours.
Tu dois être un peu perdu.
On s'est rencontrés pendant les manifs.
C'est l'organisateur de ces rassemblements.
Tu as vécu des choses difficiles après Fukushima,
et j'espérais que tu accepterais de témoigner aujourd'hui.
Tu n'es pas au courant ?
Je t'en ai parlé, non ?
Peu importe, viens avec moi.
~ Suivez la manif en direct et en streaming ~
Après la catastrophe nucléaire de Fukushima, les gens ont paniqué,
mais la plupart sont très vite retournés à leur quotidien,
et ils semblent avoir vite oublié.
Pourtant, à Fukushima, c'est loin d'être terminé,
et beaucoup de gens ne peuvent toujours pas rentrer chez eux.
Parmi eux, il y a Takashi, qui a dû fuir loin de sa famille.
Approche, Takashi.
L'accident s'est produit très brutalement,
et j'ai encore beaucoup d'amis qui vivent loin de chez eux.
Et ça, c'est intolérable.
Mais pour être honnête,
mon père était prestataire pour la centrale,
et c'est le nucléaire qui nous faisait manger.
Quelque part,
je...
j'ai l'impression qu'on a eu ce qu'on méritait.
En plus,
je...
je déteste mes parents.
Ils me battaient tous les deux, quand j'étais petit.
Et je déteste aussi la ville où j'ai grandi.
J'ai toujours voulu m'enfuir de ce trou.
Donc, j'étais très content d'être envoyé ici.
Et je le suis toujours.
Évidemment,
il y a des tas de gens qui espèrent rentrer chez eux
et ce qui est arrivé est affreux.
Mais moi, je n'ai pas envie d'y retourner.
Et je continue de penser
que mon père devrait s'en aller aussi.
Donc, je ne suis pas la bonne personne pour témoigner devant vous. Désolé.
À l'heure actuelle, à Fukushima,
la situation est toujours précaire.
Donc, les familles doivent nécessairement...
Déjà là ?
Oui.
Ne me dis pas que... tu t'es fait plaquer ?
Si.
T'en fais pas, va. Je t'emmènerai voir des prostituées.
Bonjour.
Mets le morceau.
Ce n'était pas une collégienne ?
Peut-être.
Tu ne fais rien ?
Comment ça ?
C'est mal, ce qui se passe.
Je sais.
Mais tu ne fais rien ?
Comme quoi, par exemple ?
Je sais pas, avertir la police, ou autre.
Takashi, ce n'est pas la peine que tu viennes bosser, demain.
Je te trouverai un autre job.
Je suis viré ?
Disons que...
tu es diplômé.
La police a flairé quelque chose ?
Un lycéen employé dans un love hotel, ça craint.
C'est à peu près ça.
Il est temps que tu passes à autre chose.
Désolé.
En tout cas, c'est ton dernier jour. Merci encore.
♪ Bonjour, petit bébé ♪
♪ Ton visage souriant ♪
♪ Bonjour, petit bébé ♪
♪ Tes cris et tes larmes ♪
♪ Tes petites menottes ♪
♪ Et tes yeux adorables ♪
♪ Bonjour, enchantée ♪
♪ Je suis ta maman ♪
♪ Bonjour, petit bébé ♪
♪ À ta vie ♪
♪ Bonjour, petit bébé ♪
♪ À ton avenir ♪
♪ Et à ton bonheur ♪
C'est quoi, ce cirque ?
Hé, Takashi !
Takashi ?
♪ Tous mes vœux de santé, de beauté ♪
♪ Et de prospérité ♪
♪ Bonjour, petit bébé ♪
- Tu vas où ? - Je fugue.
- Où ça ? - Je ne sais pas encore.
Tu m'accompagnes ?
C'est une fuite en amoureux ?
- Une fuite en quoi ? - Laisse tomber.
D'accord.
Je te suis.
Ça me rappelle un film.
- Avec cet air-là ? - Ça ne me dit rien, c'est quoi ?
Un film américain où des adolescents partent chercher un cadavre.
Je ne connais pas.
Je pensais à un très vieux film japonais.
Un petit garçon et une petite fille qui s'enfuient ensemble.
Pourquoi ?
Je ne sais plus, mais ils fuguent.
Ils marchent comme ça le long des rails,
et la petite fille dit :
"Je voudrais partir loin."
Je me souviens très bien de son expression très adulte.
C'était quel film ?
Je ne me souviens plus.
Mon père adore les films,
et il passait ses dimanches à en regarder.
Voir des films devait lui permettre d'échapper au quotidien.
Toi aussi, tu voudrais partir loin d'ici ?
Je ne saurais même pas où aller.
Hokkaidō.
Okinawa.
Amami-Ôshima.
L'île d'Ishigaki.
Et pourquoi pas...
La Chine.
Hong Kong !
Hong Kong.
La Russie.
- La République tchèque. - L'Angleterre.
- L'Amérique. - La Norvège.
La Suède.
L'Afrique.
La Tunisie ?
- La Bulgarie. - Le Machu Picchu.
Ce n'est pas un pays.
Cela dit,
notre idée du "loin" est sûrement différente
de celle de ma tante, qui a voyagé partout dans le monde.
Non, c'est pareil.
Tu crois ?
Oui.
Tiens.
- Ça va ? - Tu n'aurais pas vu Takashi ?
Non, pourquoi ?
D'accord, désolé de t'avoir dérangée.
- Tout va bien ? - C'est que... ce midi,
il a quitté l'hôtel en courant et il n'est pas rentré.
Et Sakuko ?
Pas rentrée non plus.
Il paraît que Takashi est avec une fille, j'imagine que c'est elle.
Ils sont grands, ils finiront bien par rentrer.
Sûrement.
- Tu l'as appelé ? - Il ne décroche pas.
- Tu peux appeler Sakuko ? - Bien sûr.
- Répondeur. - Bon.
Merci quand même. Désolé d'être venu si tard.
Je vais essayer de les retrouver.
Attends, je t'accompagne.
Sakuko, si tu rentres, appelle-moi.
Moi, j'aimerais...
partir loin du Japon et étudier un pays et ses habitants,
comme ma tante Mikie.
- Étudier quoi, exactement ? - Je sais pas,
peut-être l'histoire du pays en question,
ou quelque chose comme ça.
Mais pourquoi ? Au Japon,
il y a suffisamment de gens qui souffrent et qui ont besoin d'aide.
Je ne vois pas l'intérêt d'aller aider et observer des gens à l'étranger.
Parce que...
Je trouve ça hypocrite.
Oui.
Je sais que tu souffres, toi aussi.
Arrête.
La manif anti-nucléaire,
je l'ai suivie sur Internet.
J'ai bien vu
que tu avais l'air mal à l'aise que tout le monde ait pitié de toi.
Je savais pas si tu pleurais ou si tu riais,
mais ça m'a fait de la peine.
Excuse-moi.
Tu es fâché ?
Non,
pas du tout.
- Désolée. - Ne t'inquiète pas.
~ Lundi 3 septembre ~
Désolé, je dormais.
Ne t'en fais pas.
Ils sont rentrés ?
Pas encore.
Bon...
Attendons que le jour se lève,
et si on n'a pas de nouvelles, on avisera.
D'accord.
Ça faisait longtemps.
Nous deux.
C'est vrai.
Tu l'aimes, Tatsuko ?
Tatsuko.
Oui.
Même si c'est une drôle de gamine.
Je vois.
Pourquoi ?
Prends bien soin d'elle.
Tu as eu une fille, il faut l'assumer.
Je sais.
Tu as eu une fille...
Je sais.
Je vais dormir un peu.
- Tu t'en vas ? - Takashi va peut-être rentrer.
Tu as raison.
On devrait rentrer.
Oui.
Tu fais quoi ?
Je rentre aussi.
Je vais m'excuser auprès de mon oncle.
À plus tard.
Moi, je vais par là.
Merci pour tout.
Pareil.
À plus tard.
Salut.
Bonjour.
- Me voilà. - Où étais-tu, cette nuit ?
Désolée, j'ai fugué.
Toute seule ?
Avec Takashi.
Ukichi s'est inquiété pour vous.
Takashi doit être rentré, maintenant.
Tant mieux. À l'avenir, évitez de nous causer du souci.
Quoi ?
- J'ai bouclé mon manuscrit. - C'est vrai ?
C'est génial !
Encore quelques corrections, et j'aurai fini.
- Félicitations. - Merci.
- J'ai envie d'une douche. - Vas-y, file.
Je suis en nage. Il fait tellement chaud.
À quel âge as-tu découvert l'Indonésie ?
Au début de la vingtaine, je crois.
Ça t'a plu ?
Beaucoup.
Là-bas, c'est la pagaille partout, mais y a une énergie incroyable.
Ce n'est pas le grand confort, mais j'ai eu envie d'y vivre.
Pourquoi as-tu voulu étudier un pays étranger ?
Pourquoi ?
Ça s'est fait comme ça.
Au départ, je voulais simplement découvrir un autre pays,
mais je m'y suis fait des amis.
Quand une guerre ou une catastrophe survient là où tu as des amis,
tu ne peux pas t'empêcher d'y penser.
À force d'y aller, j'en ai fait mon métier.
Mais...
Ici aussi, il y a des gens dans le besoin.
Bien sûr.
Et puis,
tu as beau maîtriser la langue, avoir vécu là-bas et étudié le pays,
tu seras toujours une étrangère aux yeux des autochtones.
Oui, sans doute.
Autrement dit,
tu auras beau faire des efforts, tu ne seras jamais une des leurs.
N'est-ce pas mieux, ou disons, plus efficace,
que ce soit un natif qui aide son propre pays ?
Tu as peut-être raison.
Mais alors, à quoi ça sert, ce que tu fais ?
Laisse-moi te poser une question.
Tu crois être celle qui te connaît le mieux ?
Je n'en sais rien.
À mon avis, on manque souvent de recul sur soi-même.
Souvent, les autres sont mieux placés pour déceler
nos qualités et nos défauts.
Par exemple, tu savais que, quand tu ris, tu gonfles les narines ?
- C'est pas vrai ! - Si.
Ça marche aussi pour les pays.
Arrête de regarder mon nez !
Tu es amoureuse d'Ukichi ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Tu te souviens notre promenade au bord de la rivière ?
J'y suis retournée le lendemain.
J'ai pris votre chemin, il était bien plus court.
Bien plus.
Pourquoi avez-vous mis si longtemps ?
Alors, ça...
C'est secret.
Top secret.
~ Mardi 4 septembre ~
Allô ?
Ah, salut.
Oui, ça va.
Oui.
Je sais.
Il fait très chaud.
Heureusement, les nuits sont fraîches.
J'ai bien bronzé.
Mikie va bien.
Je révise. Si, je t'assure.
C'est vrai ? Oui. Tu l'as déjà reçu ?
Ah bon.
D'accord. À partir de quand ?
Bon.
Tu commences quand ?
Après-demain.
- C'est une prépa ? - Oui.
Tu es motivée ?
Oui. Je vais essayer de rattraper mon retard.
C'est bien.
Tu as trouvé ce que tu voulais faire plus tard ?
- Plus ou moins. - C'est quoi ?
C'est secret.
C'est secret ?
Top secret.
Encore merci pour tout.
Reviens vite nous voir. Tiens, pour toi.
C'est le cadeau que je voulais t'offrir.
A priori, les enfants que l'on voit sont moi, toi et Takashi.
- C'est vrai ? - Il paraît.
J'ai retrouvé la photo y a un bail, en triant les affaires de maman.
Quand je t'ai vue, j'y ai tout de suite repensé.
- Je peux la garder ? - Bien sûr.
Merci.
Et ta mère, où est-elle ?
Sûrement derrière l'objectif.
C'était toujours elle, la photographe.
Adaptation : Léa Le Dimna
-- Français --